From our meeting point at Hankyu Omiya station we will take the bus to Takagamine. We follow the Tokaishizen trail to Shodenji Tempel (On the way we have a lunch break, 2 Ham Sandwiches incl.) Shodenjis dry garden incorporates the “Borrowed landscape” of Mount Hie into its design. After the visit there we continue the hike through northern Kyoto and the surrounding mountains towards Ninose. A short train ride brings us back to Kyoto where we have a party at the Doitsulink Restaurant.

Time: April 24, 2011, 10:10 at Hankyu Omiya station, in front of the wicket gates.

Participation fee: 5000 Yen, Students 3000Yen (includes Transportation in Kyoto, Entrance Fee at Shodenji, 2 Ham Sandwiches for lunch, German Dinner with 2 Beers or other Drinks). If you want to participate, give us notice by 4/20. Tel (075) 204-2319

Vom Treffpunkt am Hankyu Omiya Bahnhof aus fahren wir zunächst mit dem Bus bis Takagamine. Dort angekommen folgen wir dem Tokaido Shizen Trail zunächst bis zum Shodenji Tempel. Unterwegs machen wir eine Mittagspause. Im Shodenji Tempel besichtigen wir einen Trockengarten mit dem Mt. Hie im Hintergrund. Es geht weiter Richtung Norden zum Oberlauf des Komogawa und weiter bis Ninose BHF, von wo wir mit dem Zug zu Doitsulink fahren. Dort werden wir mit deutschen Spezialitäten etwas feiern.

Treffpunkt: 24.04.2011, um 10:00 in Kyoto, Hankyu Linie, Omiya Bhf, die Treppe am vorderen Ende hoch vor dem Eingang.

Bei Teilnahme bitte bis 20.04. anmelden

Teilnahmegebühr: 5000 Yen (Für die ersten 3 deutschen Teilnehmer u. alle Studenten 3000Yen)。Fahrkosten in Kyoto, Eintritt Shodenji, 2 Schinkenbrötchen, Abendessen und 2 Glas Bier bzw. Softdrinks inkl.

Wer nur an einem Teil teilnehmen möchte, bitte anfragen.

今回は、阪急線大宮駅で集合し、まずバスで、鷹峯へ行きます。そこから東海自然歩道に沿って、正伝寺まで歩きます（途中で昼休憩をします）。境内では比叡山を借景にした小堀遠州作の枯山水庭園を見学できます。そのあとは洛北を経て、二ノ瀬駅まで歩きます。そこで電車に乗ってドイツリンクまで行き、ドイツの名物料理をつまみながら（本物のNürnbergerソーセージ、等々）エビスビールで乾杯します。

山道と坂道を歩きますので、しっかりした靴をはいて来てください。お昼はドイツ風サンド(Schinkenbrötchen)を用意します。夜の7時頃解散する予定。京阪線出町柳駅徒歩，10分位、バス停は３分位の所にあります。

日付： 04 / 24(日)     大雨の場合ホームページで中止の知らせをチェックして下さい。

時間 (Zeit)：10：10

集合場所：京都、阪急線大宮駅、改札口前。(09:20時、大阪梅田発の特急電車に乗れば間に合う,注：桂駅で準急に乗り換え）。

参加料：5000円、（学生：3000円）京都市内の交通費、正伝寺の拝観料,ハムサンド　　(２コ),ドイツ風の食事,飲み物(生ビール、ジュースなど２杯)込。ドイツビール追加有。

主催者(Veranstalter)：Doitsu Link Kyoto　　　　　　　Tel・Fax (075) 204-2319   携帯090-6370-0612

参加者は4月21日までにお知らせください、食事の準備等がありますので。連絡先(電話、メール)も必ずお知らせ下さい。ドイツリンクのレストランで食事。