International Community House (Keage Station)

9/26 (Sun) 14:30 – 20:00

German Fair for Young and Old

Admission Free

14:30 – 16:00 Kids Programm

Face painting, Games, Performances, in cooperation with Mausgruppe Kyoto

16:20, 17:45, 19:30 Bayern Brass

Bavarian Brass Band from Kyoto gets you into Oktoberfest mood

17:00 – 17:30 Miyako Kids Harmony

German and Japanese Children Songs by “Miyako Kids Harmony” children chorus

18:15 – 18:45 Herrman Veeh Harp

Barrier free Musik Making by Herrmann Veeh Harp Association Japan

18:50 – 19:20 Sayaka Tsuneishi

Zither Live Concert by Ms Sayaka Tsuneishi

14:30 – 20:00 Food and Drink Stalls

Original German Beer, Wine, Sausages, Potato Salad, Sauerkraut ec.

German Bread and Cakes by German Bakery “Perkeo”

International Comunity House (Keage U-Bahn Station)

26.9.2010 (14:30 – 20:00)

Deutscher Jahrmarkt für Jung und Alt

Eintritt Frei

Wir suchen noch Helfer, die Lust haben bei der Durchführung mitzuhelfen. Dafür gibt´s freies Essen und Getränke.

14:30-16:00：Kinderprogramm

Spiele, Face Painting, Kindertheater, Kochecke (Kartoffelpuffer zum Selbermachen). In Kooperation mit Mausgruppe Kyoto

16:20, 17:45, 19:30　Bayern Brass

Bairische Blaskappelle aus Kyoto, sorgt für echte Oktoberfeststimmung.

17:00 -17:30： Miyako Kids Harmony

Kinderchor aus Kyoto trägt deutsche und japanische Kinderlieder vor.

18:15 – 18:45: Herrmann Veeh Harfe

Die Herrmann Veeh Gesellschaft Japan stellt “Barriere Freies Musizieren” vor.

18:50 – 19:20: Sayaka Tsuneishi

Original Zitherkonzert mit alpenländischen Klängen.

14:30 -20:00: Essen u. Trinken

Deutsches Bier, Wein, Krautspätzle, Frikadellen, Kartoffelsalat, Nürnberger Würstchen etc.

Deutsches Brot und Gebäck von Perkeo (Deutsche Bäckerei)

京都国際交流会館(蹴上駅)

9/26 (14:30 – 20:00)

子供と大人楽しめる祭りのスペース

入場無料

14:30-16:00：キッズプログラム

ゲーム、フェイスペインティング、パフォーマンス、紙芝居、料理体験(マウスグルッペ京都との協力)

16:20, 17:45, 19:30　Bayern Brass

ビール祭りの雰囲気を盛り上げるブラスバンド。

17:00 -17:30：ミヤコキッズハーモニー

日本とドイツの童歌を歌う子供の合唱団

18:15 – 18:45: Herrmann Veeh Harp

ヘルマンハープ協会によるバリアフリー音楽会

18:50 – 19:20: 常石さやか

チター(アルペン楽器)演奏

14:30 -20:00:Food, Drink 屋台

ドイツのビール, ワイン,ソーセージ、サウアークラウト,ポテトサラダ、等

パン,ケーキ（Perkeoドイツベーカリ）